ТЕРРИТОРИАЛЬНАЯ ГЕРАЛЬДИКА

РЕГИОНОВ ИТАЛИИ

Предлагаемая вниманию читателей статья о геральдике административных единиц Италии подготовлена В.В.Мишиным и является продолжением нашего путешествия по территориальной геральдике стран зарубежной Европы.

Московским областным клубом любителей геральдики "Родник" выпущена серия значков "Гербы регионов Италии".

 

Территориальная геральдика Италии весьма разнообразна и по форме и по содержанию. В этих гербах мы находим и славные доисторические образы этой страны ("розы Камуни" и священные тотемы), и аллегорические фигуры, сближающие нас с мифами древнего Рима (Пегас, Тринакрия). В них нашлось место и чисто геральдическим фигурам и понятиям (деления щита, перевязи, пояса), и символике феодализма (гербы князей и графов Пьемонта, Аосты, Молизе). В гербах регионов отражены природа Италии (гербы Абруццо, Апулии и Калабрии), ее история (герб той же Калабрии и герб Сардинии) и современность (герб Умбрии).

 

 

В тех случаях, когда известна дата принятия такого закона, сведения о нем включены в статью. Описания гербов составлены на основании итальянских источников (в отдельных случаях по изображению герба) автором, придерживающимся французской школы блазонирования.

Большая часть гербов регионов Италии выполнена в значках на более привычном французском щите, что никак не отразилось на смысловой характеристике герба, пожалуй, кроме герба региона Пьемонт. Однако в самой статье гербы приводятся в

том виде, в каком они приняты в законах и практике их применения в Италии.

 

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГЕРБ ИТАЛИИ

 

Процесс создания нового символа Италии, возрожденной после Второй Мировой Войны, продолжался почти два года. Конкурс на создание герба прошел в два этапа. Всего в конкурсах приняло участие примерно 500 человек, среди которых были как профессиональные художники, так и любители. Было представлено около 800 эскизов.

На первый конкурс были присланы 637 рисунков от 341 конкурсанта.

Выбор пал на эскиз Паоло Паскетто (Paolo Paschetto). Художник получил первый приз в 50000 лир и задание подготовить заключительный рисунок.

 

Первый проект герба Италии Паоло Паскетто

 

Однако вариант герба, предложенный Паоло Паскетто, понравился не всем. Художник изобразил в гербе "башни Турина, внизу море, а сверху Итальянскую звезду". Многие же находили сходство башен с "большой бадьей".

Поскольку мнения разделились, была назначена новая Комиссия, которая объявила о повторном конкурсе. Основной задачей второго тура был поиск символа, связанного с идеей труда. И снова победителем стал Паоло Паскетто, чей рисунок был принят за основу и в дальнейшем был скорректирован членами Комиссии.

 

Второй проект герба Италии Паоло Паскетто

 

Наконец готовый эскиз был утверждён на заседании Конституционной Ассамблеи 31 января 1948 года. А 5 мая 1948 г. Президент республики Энрико де Никола подписал законодательный указ № 535 о новом символе Италии.

Эмблема Итальянской республики состоит из 3-х элементов: звезды, зубчатого колеса и ветвей оливы и дуба.

Белая звезда с красной узкой каймой является одним из давних иконографических изображений Италии. Такой её представляли в иконографии времён "национального возрождения" XIX в. (Risorgimento), и примерно такой она просуществовала в большом гербе объединённого Королевства вплоть до 1890 года. Велико искушение описать звезду как серебряную, но это было бы необоснованным применением гербоведческой терминологии к символу, не рассчитанному на такую трактовку. В учреждающем указе сказано: "белого цвета" (di bianco). В гербе королевства Италия 1870-х и 1880-х гг. белая звезда имела золотое сияние, а в настоящее время на интернет-сайтах Италии встречаются гербы с красной звездой. Стальное (серое или темно-серебристое) зубчатое колесо является символом труда и отражает первую статью Конституции, в которой сказано: "Италия - демократическая республика, основанная на труде".

Золотисто-зеленая ветвь оливы - "мирного дерева" - символизирует миролюбие нации, означающее стремление к внутреннему согласию в стране и интернациональному братству за её пределами. Зеленая ветвь дуба говорит о силе и достоинстве итальянского народа.

На венок наложена красная извивающаяся лента, на которой белыми заглавными буквами начертано: "REPUBBLICA ITALIANA" (Итальянская Республика).

 

РЕГИОНЫ ИТАЛИИ

 

АБРУЦЦО (ABRUZZО)

"Щит разделен косвенно слева на серебро, зелень и лазурь; кайма щита нитевидная золотая".

Герб и знамя региона были определены и приняты Региональным Законом от 22 июля 1986 № 26.

 

БАЗИЛИКАТА (BASILICATA)

"В серебряном щите четыре сближенных лазоревых узких волнообразных пояса. Встречается и изображение герба региона, окаймленное золотой нитевидной каймой".

 

КАЛАБРИЯ (CALABRIA)

"Овальный щит разделен косым сечением на четыре части. В 1-ой части, в золотом поле зеленая лиственница, стоящая на такого же цвета подставке. Во 2-ой и 3-ей частях, в серебряных полях соответственно византийский и перекрещенный равносторонний кресты. В 4-ой части, в золотом поле сломанная лазоревая колонна с капителью. Кайма щита нитевидная серебряная".

Герб принят региональным законом от 19 июня 1992 г. № 77.

 

КАМПАНЬЯ (Campania)

"В серебряном щите красная перевязь справа".

 

ЭМИЛИЯ-РОМАНЬЯ (Emilia-Romagna)

"В серебряном квадратном щите с зеленой узкой каймой такого же цвета трапециевидная фигура ограниченная вверху на уровне главы щита волнообразно (одной волной), а внизу - прямой линией нисходящей из середины правой стороны щита в левый нижний угол".

 

ФРИУЛИ-ВЕНЕЦИЯ-ДЖУЛИЯ (Friuli-Venezia Giulia)

"В лазоревом щите летящий вправо золотой орел, держащий в когтях серебряную корону в виде зубчатой башни с черными швами".

 

ЛАЦИО (Lazio)

"В центре составного щита восьмиугольной формы, ромбовидный герб провинции Рим, к которому, образуя косой крест, присоединены вверху гербы провинций Фрозиноне и Латина, а внизу гербы провинций Риети и Витербо; все гербы в квадратах. Гербы 4-х провинций соединены между собой лентой с государственными цветами: зеленое по внешней стороне, серебро в середине и красное внутри. Все щиты и ленты нитевидно окаймлены золотом".

 

Герб провинции РИМ (Roma):

"На щит, рассеченный красным и лазурью, наложен серебряный орел с вздернутой головой и опущенными крыльями и с возвышающейся над ним золотой короной".

Герб утвержден 28 марта 1899 г.

 

Герб провинции ФРОЗИНОНЕ (Frosinone):

"В лазоревом щите золотой лев с красным языком, с серебряным мечом с золотой рукоятью в правой лапе, возвышающийся над двумя золотыми, обвитыми красной лентой рогами изобилия, перекрещенными внизу щита, и расходящимися из оконечности полукруглым венком".

Герб утвержден 16 февраля 1928 г.

 

Герб провинции ЛАТИНА (Latina):

"В лазурном щите зеленая перевязь справа, обремененная тремя золотыми колосьями в столб и сопровождаемая по сторонам золотыми узкими перевязями. Вверху щита возникающие три зеленые горы со стоящей на центральной горе серебряной зубчатой башней с черной аркой. Внизу щита в серебряных волнах такого же металла речной, двулапый якорь".

Герб утвержден 3 декабря 1934 г.

 

Герб провинции РИЕТИ (Rieti):

"В красном щите две нитевидных перевязи справа, между которыми заглавные буквы SPQS (Senatus Populus Que Sabini - Сенат и народ Сабин), разделенные тремя переплетенными друг с другом колечками; все золотое".

Герб утвержден 5 июня 2001 г.

Встречается и изображение герба региона с серебряными перевязями, буквами и колечками.

 

Герб провинции ВИТЕРБО (Viterbo):

"Щит пересечен. В 1-ой части, в красном поле серебряный геральдический крест,украшенный в каждой четверти такого же металла ключом, бородкой вверх и вправо. Во 2-ой части, в лазурном поле с золотой главой, стоящий на зеленой траве серебряный леопард; глава обременена черными готическими буквами в две строки "Non metuens verbum, leo sum / qui signo Viterbum".

Герб утвержден 21 июня 1928 г.

 

ЛИГУРИЯ (Liguria)

"Щит со скругленными верхними углами и круглым основанием представляет собой стилизованную каравеллу с корпусом из темного серебра и серебряным парусом, обремененным красным узким геральдическим крестом, украшенным в каждой четверти шестиугольной звездой темного серебра".

 

ЛОМБАРДИЯ (Lombardia)

"В зеленом квадратном щите серебряный наклоненный влево равносторонний крест с шаровидными концами и скругленными внутренними углами".

 

МАРКЕ (Marche)

"В серебряном щите с зеленой разорванной каймой черная уширенная буква М, на правую стойку которой наложен серебряный логотип с черным контуром, изображающим дятла, клюв которого разрывает кайму щита".

По региональному закону от 15 марта 1980 №13, регион Марке выбрал гербом логотип "Дятел", который накладывается на букву "M", первую букву в названии региона.

 

МОЛИЗЕ (Molise)

"В красном щите с нитевидной каймой перевязь слева и вверху справа восьмиконечная звезда; все серебряное".

Герб повторяет герб провинции Молизе, приведенного на титульном листе труда Энрико Россо Алеманно (Неаполь, 1608) "Королевство Неаполитанское, разделенное на двенадцать Провинций".

 

ПЬЕМОНТ (Piemonte)

"В красном квадратном щите серебряный геральдический крест; вверху на щит наложен лазурный ламбель с тремя выступами".

Региональный закон от 16 января 1984, № 4.

Ламбель обычно именуется в отечественной литературе титлом, а также турнирным воротником.

 

АПУЛИЯ (Puglia)

"В лазурный щит, с золотой узкой главой обремененной пятью зелеными кружками в пояс, вписан серебряный восьмиугольник с красной каймой; поле восьмиугольника обременено вырванной оливой натуральных тинктур".

Региональный закон от 10 августа 2001 г., № 22.

 

САРДИНИЯ (Sardegna)

"В серебряном овальном щите красный узкий геральдический крест, украшенный в каждой четверти головой Мавра с серебряной повязкой, закрывающей глаза; щит заключен в золотой резной картуш".

В настоящее время (региональный закон от 15 апреля 1999 №10) на флаге Сардинии также красный крест с четырьмя головами, но в противоположность древнему гербу головы повернуты влево и глаза открыты, а повязка сдвинута наверх лба (как оно и было в старейших версиях этого герба).

 

СИЦИЛИЯ (Sicilia)

"На щит, рассеченный косвенно справа на красное и золото, наложена крылатая голова; из головы, обвитой от подбородка до верха свернутыми вместо волос змеями, выходят вверх и в нижние углы щита три согнутые в колене ноги, а между ногами также из головы выходят три стебля чертополоха ; все серебряное".

В настоящее время флаг региона представляет собой полотнище прямоугольной формы, которое в центре воспроизводит герб Сицилийского Региона, фигуру "триссел" телесного цвета с 4-мя змеями и 3-мя колосьями, выходящими из крылатой головы ангела (статья 2 Регионального закона от 28 июля 1990, № 12). Цвета флага и их расположение соответствуют цветам герба.

 

ТОСКАНА (Toscana)

"В красном щите обращенный влево серебряный вздыбленный крылатый конь (Пегас)".

 

ТРЕНТИНО-АЛЬТО АДИДЖЕ (Трентино-Южный Тироль; Trentino - Alto Adige)

"Щит серебряный, четверочастный. В 1-ой и 4-ой частях, в серебряном поле черный, пламенеющий красным орел с вздернутой головой, опущенными крыльями и золотыми клювом и лапами; крылья орла обременены такого же металла изогнутыми скобами с трилистными концами (герб автономной провинции Тренто). Во 2-ой и 3-ей частях, в серебряном поле красный орел с золотыми клювом и лапами; крылья орла обременены такого же металла изогнутыми скобами с расширяющимися концами (герб провинции Больцано)".

 

УМБРИЯ (Umbria)

"В прямоугольном щите из темного серебра три красных фигурных столба; поле щита пересекают четыре серебряные нити, разделяющие столбы на отдельные части".

В гербе региона мы видим три геометрические фигурамы, графически изображающие свечи Губбио , красного цвета, разделенные белыми нитями.

 

ВАЛЛЕ-д'АОСТА (Valle d'Aosta)

"В черном щите, окаймленном нитевидной золотой каймой, серебряный стилизованный лев с красными языком и когтями".

Исторический герб был официально подтвержден еще для провинции Аоста (1927), затем для независимого округа Валле д'Аоста (1945) - потом ставшего регионом (конституционный закон 26 февраля1948, № 4).

 

ВЕНЕЦИЯ (Veneto)

Точнее - "Венецианский [регион]", условно говоря - "Венециания", в отличие от названия города Венеция (Venezia).

"В лазурном щите на золотой с зеленью, холмистой поверхности золотой, с серебряными крыльями, крылатый лев с золотым нимбом. Правая передняя лапа льва приподнята и лежит на стоящей на поверхности серебряной раскрытой книге с надписью черными латинскими буквами в четыре строчки: PAX, TIBI, MAR, CE на парвой странице и EVAN, GELI, STA, MEUS на левой странице". Это в переводе означает "мир тебе, Маркевангелист". Строго говоря, изображенный лев в геральдике называется леопардом. Но, учитывая его смысловую нагрузку, можно сохранить наименование "лев" (желательно - с описанием позы: "стоящий и настороже") или уточнить: "лев св.Марка".

На официальном знамени региона помещен описанный выше герб с золотой надписью вверху щита: "REGIONE del VENETO" (Регион Венеция).

 

Список источников информации:

1. Carl-Alexander von Volborth. ARALDICA Usi, Regole, Stili. Ed. Fratelli Melita, 1994.

2. Harald Huber. WAPPEN Ein Spiegel von Geschichte und Politik. Karlsruhe: Badenia-Verl., 1990.

3. Ф. А. Брокгауз - И. А. Эфрон. Малый Энциклопедический Словарь, в 4-х томах. М., Терра, 1997.

4. Николай Стародубцев. Иллюстрированный словарь по геральдике. Донецк, 1996.

5. Г.Ф. Зорько, Б.Н. Майзель, Н.А. Скворцова. Большой Итальянско-Русский словарь, М., "Русский язык", 2004.

6. Hans-Ulrich Herzog. Flaggen und Wappen, Bibliographisches Institut Leipzig, 1980.

7. Интернет-сайты: www.araldicacivica.it www.regioni.it.

Вячеслав Мишин, Химки

(c) Союз геральдистов России, 2006. (c) К.Моченов,Ю.Коржик. (c) Дизайн: И.Аблов,С.Исаев, С.Казачкин, Ю.Коржик, С.Филюткина